1
00:00:10,594 --> 00:00:14,264
Oh, človek, ta roka je
tako zanič kot ta podrobnost.

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
V redu, vsi,
ante up.

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,022
To si tudi ti.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,943
Sedem proti dvojki,
nič tam.

5
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Šef in osmica,
nič se ne dogaja.

6
00:00:29,863 --> 00:00:33,700
Kraljica kralju.
Možno naravnost tja.

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,914
Osem na osem.

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
In jack
dobi šefa.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Osmice odprte.

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,966
Ali se ne bojite častnika?
prihaja sem dol ali kaj?

11
00:00:49,258 --> 00:00:53,053
Zaupaj mi. Nihče nikoli
pride sem, razen nas.

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
Dela tisto stvar
vedno naredi to?

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,142
narediti kaj?

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,537
Karkoli že je
pod ponjavo.

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,354
Pravkar sem videl, da se premika
ali naredi kaj...

16
00:01:02,646 --> 00:01:05,899
Verjetno edina stvar
je kdaj stalo denar.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,877
Ja, in izgleda tako
tega jim je zmanjkalo.

18
00:01:07,901 --> 00:01:11,071
Pošiljali so
osebje od tu za mesece.

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
povem ti,
stvar se premika.

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,493
Če nimate
ravno, samo zložite.

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
Lahko vzamemo to
kot pregib?

22
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
Samo dokončaj roko,
ona je zunaj.

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
Kaj za vraga...

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
Mislim, da tega nikoli ni bilo
zgodilo prej?

25
00:02:15,135 --> 00:02:16,261
kaj počneš

26
00:02:41,078 --> 00:02:44,039
kaj delaš
- Ne dotikaj se ga!

27
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
Ne streljaj!

28
00:03:06,770 --> 00:03:11,566
Identi... Drži!
Identificirajte se!

29
00:03:35,424 --> 00:03:37,217
Roke stran od mene!

30
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Pusti jo!

31
00:04:11,460 --> 00:04:13,628
Smo pod težkimi
ogenj tukaj. Potrebujemo...

32
00:04:32,481 --> 00:04:33,648
Pojdi, pojdi!

33
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
Ne streljaj!

34
00:07:03,632 --> 00:07:06,551
Gospod, tam je lestev
tukaj.

35
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Polkovnik Jack O'Neill?

36
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
Upokojena.

37
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
Jaz sem major Samuels.

38
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Air Force?

39
00:07:26,363 --> 00:07:29,616
Da, gospod, jaz sem generalov
Izvršni direktor.

40
00:07:29,908 --> 00:07:32,577
Hočeš majhen košček
nasvet, major?

41
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
Ponovno se obrnite na NASA.

42
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Tam je vse
akcija bo.

43
00:07:38,541 --> 00:07:39,918
tam zunaj.

44
00:07:40,961 --> 00:07:45,256
Jaz... Ukazano mi je, da pripeljem
da vidite generala Hammonda, gospod.

45
00:07:45,548 --> 00:07:46,091
Nikoli slišal zanj.

46
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
Zamenjal je generala Westa.

47
00:07:48,593 --> 00:07:50,387
Pravi, da je pomembno.

48
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Povezano je z zvezdnimi vrati.

49
00:08:33,722 --> 00:08:37,017
Tehnična ekipa številka devet
na drugo podnivo,

50
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
Odzračevalna gred 24.

51
00:08:44,274 --> 00:08:46,901
Moramo si vzeti sekundo
dvigalo do konca poti gospod.

52
00:08:47,193 --> 00:08:48,445
Dolga je pot navzdol.

53
00:08:48,737 --> 00:08:52,741
Ja, vem.
Tukaj sem že bil.

54
00:08:53,408 --> 00:08:54,868
Uh, seveda.

55
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
Sem, gospod.

56
00:09:19,934 --> 00:09:21,019
pridi

57
00:09:21,311 --> 00:09:24,522
General Hammond.
Polkovnik Jack O'Neill.

58
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
Upokojena.

59
00:09:26,399 --> 00:09:27,609
To lahko vidim.

60
00:09:28,109 --> 00:09:28,610
Jaz sem na svoji zadnji turneji.

61
00:09:28,902 --> 00:09:31,488
Čas je, da začnem pridobivati svoje misli
skupaj, morda napišeta knjigo.

62
00:09:31,780 --> 00:09:35,700
Ste kdaj pomislili, da bi napisali knjigo
o svojih podvigih v službi?

63
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
Razmišljal sem o tem,

64
00:09:37,410 --> 00:09:41,372
potem pa bi moral streljati
vsakogar, ki je to dejansko prebral.

65
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
To je šala, gospod.

66
00:09:46,753 --> 00:09:49,631
Večina mojega dela je preteklost
deset let je bil razvrščen.

67
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
Ja seveda.

68
00:09:52,175 --> 00:09:54,719
Omenjen major Samuels
nekaj o zvezdnih vratih.

69
00:09:55,011 --> 00:09:58,932
K poslu.
To zmorem. Na ta način.

70
00:10:07,232 --> 00:10:11,528
- Ali koga poznate, polkovnik?
- -Niso ljudje.

71
00:10:11,820 --> 00:10:12,946
misliš

72
00:10:13,238 --> 00:10:15,907
Najboljše, kar lahko povemo, so te
reže so pravzaprav torbica,

73
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
podobno temu
našli na vrečarju.

74
00:10:18,827 --> 00:10:19,827
Kot kenguru.

75
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Nismo storili
še obdukcija.

76
00:10:21,871 --> 00:10:26,417
Ti ljudje ali vesoljci,
kakorkoli jih želite imenovati,

77
00:10:26,709 --> 00:10:29,546
prišel skozi,
ubil štiri moje ljudi

78
00:10:29,838 --> 00:10:33,174
in ugrabil drugega
uporabo naprednega orožja.

79
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
Orožje, gospod?

80
00:10:37,846 --> 00:10:41,224
Ne moremo ugotoviti
kako delujejo.

81
00:10:48,439 --> 00:10:50,233
Enega sem že videl,
vzamem?

82
00:10:50,525 --> 00:10:51,568
Ja, gospod.

83
00:10:51,860 --> 00:10:54,237
Vendar ni nobenih bitij
takole na Abydosu.

84
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
Ti ljudje so bili ljudje.

85
00:10:56,281 --> 00:10:56,823
Bili so z Zemlje.

86
00:10:57,115 --> 00:10:59,367
Ra jih je pripeljal tja
pred tisočletji.

87
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Vem vse o tem.

88
00:11:00,994 --> 00:11:05,373
Toda vaše poročilo pravi to Ra
bil v resnici nekakšen vesoljec

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
ki je živela notri
človeško telo.

90
00:11:07,375 --> 00:11:11,129
Ja, oči so mu žarele.
To je bil naš prvi namig.

91
00:11:15,758 --> 00:11:17,343
ali ste prepričani
je mrtev, polkovnik?

92
00:11:17,635 --> 00:11:19,721
Razen če bi lahko preživel
taktično jedrsko bojno glavo

93
00:11:20,013 --> 00:11:24,517
pihanje v obraz,
Pozitiven sem. Zakaj?

94
00:11:24,809 --> 00:11:29,230
Polkovnik, ti ljudje
ali karkoli že so,

95
00:11:29,522 --> 00:11:33,610
varovala še enega moškega, ki
umaknil nazaj skozi zvezdna vrata.

96
00:11:33,902 --> 00:11:36,487
Dobro sem pogledal
v njegovih očeh, polkovnik.

97
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
Zažarele so.

98
00:11:40,783 --> 00:11:45,455
Kaj menite o zvezdnih vratih
misija po vsem tem času, polkovnik?

99
00:11:45,747 --> 00:11:46,414
kako to misliš

100
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Minilo je več kot eno leto.
Se je vaš pogled spremenil?

101
00:11:49,918 --> 00:11:51,377
No, gospod, jaz...

102
00:12:00,136 --> 00:12:00,511
Je bilo to ...

103
00:12:00,803 --> 00:12:01,346
Kawalsky in Ferretti? ja

104
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Bili so pod vašim poveljstvom
na prvi misiji zvezdnih vrat.

105
00:12:04,641 --> 00:12:07,060
Povej mi o
Daniel Jackson, polkovnik.

106
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
Zakaj so
sprašujem moje moške?

107
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Niso več vaši možje, polkovnik.
Upokojeni ste.

108
00:12:12,941 --> 00:12:14,525
Daniel Jackson?

109
00:12:16,110 --> 00:12:18,029
- Si prebral poročilo?
- Da.

110
00:12:18,321 --> 00:12:20,573
- Vse je tam.
- Ali je?

111
00:12:23,660 --> 00:12:24,803
Za kaj gre,
general?

112
00:12:24,827 --> 00:12:26,387
Ni ti bilo všeč
Daniel Jackson, kajne?

113
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
Daniel je bil znanstvenik.
Veliko je kihal.

114
00:12:31,251 --> 00:12:32,669
v bistvu,
bil je geek, gospod.

115
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Torej nisi imel
veliko časa zanj.

116
00:12:34,963 --> 00:12:35,296
Tega nisem rekel.

117
00:12:35,588 --> 00:12:38,341
Tudi meni je rešil življenje in našel
pot domov za moje moške in mene.

118
00:12:38,633 --> 00:12:41,678
Takšna malenkost
naredi osebo, ki ti raste.

119
00:12:41,970 --> 00:12:42,428
Veš kaj mislim?

120
00:12:42,720 --> 00:12:43,920
Glede na
na povzetek misije,

121
00:12:43,972 --> 00:12:45,682
vaši ukazi so morali iti
skozi zvezdna vrata

122
00:12:45,974 --> 00:12:48,768
za odkrivanje morebitnih
nevarnost za Zemljo, in če jo najdejo,

123
00:12:49,060 --> 00:12:53,773
sprožiti jedrsko napravo in
uniči vrata na drugi strani.

124
00:12:55,275 --> 00:12:55,692
ja

125
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
Ampak to ni
kaj si naredil, kajne?

126
00:12:58,236 --> 00:12:59,779
Ne takoj.

127
00:13:00,363 --> 00:13:01,698
Rajeve sile
premagal mojo ekipo

128
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
in vzel orožje
preden sem ga lahko oborožil.

129
00:13:04,659 --> 00:13:07,161
Toda s pomočjo dr. Jacksona,
sčasoma si ponovno pridobil nadzor,

130
00:13:07,453 --> 00:13:10,665
in dejansko naredil,
detonirati orožje. da?

131
00:13:10,957 --> 00:13:11,291
ja

132
00:13:11,582 --> 00:13:12,685
Do najboljšega
po tvojem znanju,

133
00:13:12,709 --> 00:13:17,797
Daniel Jackson in vsi ostali
vedeli ste, da je Abydos mrtev, kajne?

134
00:13:20,675 --> 00:13:21,884
To je prav.

135
00:13:22,760 --> 00:13:23,094
Dobro.

136
00:13:23,428 --> 00:13:27,890
Potem te ne bo motilo, če bom
dovolite zeleno luč za naš načrt.

137
00:13:34,022 --> 00:13:37,900
Ta kremenčev material
zvezdna vrata so narejena iz,

138
00:13:38,192 --> 00:13:40,737
to mora biti težka stvar
če lahko prenese oceno 3.

139
00:13:41,029 --> 00:13:44,741
No, poslali smo robotsko sondo
ko smo se vrnili, gospod.

140
00:13:45,033 --> 00:13:46,260
Bilo je sploščeno
na drugi strani.

141
00:13:46,284 --> 00:13:50,288
Očitno zvezdna vrata Abydos
je bil zakopan v ruševinah.

142
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
Ampak nekako,
postalo je nepokopano.

143
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
O moj bog!

144
00:14:08,222 --> 00:14:10,016
Pošiljate še eno bombo?

145
00:14:11,184 --> 00:14:12,268
Tokrat označi 5.

146
00:14:12,560 --> 00:14:14,771
Če ta bitja
je ponovno odprl vrata Abydosa,

147
00:14:15,063 --> 00:14:17,106
ga nameravamo ponovno zapečatiti
za dobro.

148
00:14:21,402 --> 00:14:24,864
General, tega ne morete storiti.

149
00:14:25,531 --> 00:14:27,492
Odštevanje se je že začelo.

150
00:14:29,911 --> 00:14:32,080
Razen če imate
nekaj dodati.

151
00:14:43,216 --> 00:14:45,885
General Hammond, gospod.

152
00:14:49,972 --> 00:14:54,811
Žal vas moram obvestiti, da moj
poročilo ni bilo povsem točno.

153
00:14:55,103 --> 00:14:55,561
Nisi
razstreliti bombo.

154
00:14:55,853 --> 00:14:59,232
Res sem detoniral bombo, gospod,
in bilo je na Rajevem vesoljskem plovilu,

155
00:14:59,524 --> 00:15:02,026
torej ga je ubilo in
odpravi tveganje za Zemljo.

156
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
- Vendar?
- Vendar ...

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,824
Rajeva ladja je bila v orbiti
nad takratnim planetom.

158
00:15:08,116 --> 00:15:12,912
Niti vrat niti ničesar
drugo na planetu je bilo uničeno.

159
00:15:13,454 --> 00:15:16,833
Daniel Jackson je živ in
živi z ljudmi na Abydosu.

160
00:15:17,125 --> 00:15:18,584
Prekršili ste
neposrednih naročil. Zakaj?

161
00:15:18,876 --> 00:15:20,756
Ker on ljudje iz Abydosa
nam niso grožnja.

162
00:15:21,045 --> 00:15:22,106
Zaslužijo si
ostati sam.

163
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
To ni odvisno od vas.

164
00:15:23,131 --> 00:15:24,590
Z vsem spoštovanjem, gospod,

165
00:15:24,882 --> 00:15:26,562
če bi se vrnil sem
in prijavil vrata

166
00:15:26,634 --> 00:15:27,945
na drugi strani
je bil še cel,

167
00:15:27,969 --> 00:15:31,389
poslali bi še eno bombo,
tako kot si nameraval.

168
00:15:31,681 --> 00:15:33,933
Ni bilo potrebno
pustiti te ljudi umreti.

169
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
Grožnja
od Raja ni bilo več.

170
00:15:35,810 --> 00:15:37,250
Kaj pa sonda
smo poslali skozi?

171
00:15:37,478 --> 00:15:37,854
Takoj je bilo zdrobljeno.

172
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
Ko smo prišli domov,
Daniel je vrata zakopal v skale

173
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
mojo vrnitev
ali kogar koli drugega nemogoče.

174
00:15:44,110 --> 00:15:48,698
Tista štiri trupla, ki ležijo v
ambulanta pravi drugače, letalec.

175
00:15:54,412 --> 00:15:55,931
Poslali bomo bombo skozi
po urniku.

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
General, tega ne morete storiti!

177
00:15:57,707 --> 00:15:58,082
Oh, ne morem?

178
00:15:58,416 --> 00:16:00,016
Obstajajo nedolžni ljudje
na tem planetu!

179
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
obstajajo
nedolžni ljudje tukaj!

180
00:16:02,545 --> 00:16:06,424
Tudi jaz imam naročila,
Polkovnik. Jaz svojega ubogam.

181
00:16:08,050 --> 00:16:09,719
Vzemite polkovnika O'Neilla
v zadrževalno sobo.

182
00:16:10,011 --> 00:16:14,891
Pustimo mu nekaj časa za razmislek
stvari, medtem ko se jaz odločam, kaj bom z njim.

183
00:16:15,183 --> 00:16:16,267
Narednik.

184
00:16:33,868 --> 00:16:35,119
Polkovnik O'Neill, gospod.

185
00:16:35,411 --> 00:16:38,998
Upokojen sem, Kawalsky.
Izgubi pozdrav.

186
00:16:42,084 --> 00:16:44,879
Jaz in Ferretti
jim ni povedal ničesar.

187
00:16:45,171 --> 00:16:46,839
Cenim to.

188
00:16:47,131 --> 00:16:50,009
Hej, tisti otroci na Abydosu
tudi meni rešil življenje.

189
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
ja

190
00:16:52,929 --> 00:16:54,430
Otroci.

191
00:16:55,264 --> 00:17:00,311
Mislim, oni so celota
razlog, da smo to skrivali.

192
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
prav?

193
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
ja

194
00:17:04,690 --> 00:17:07,777
Ta en otrok te je oboževal.
Se ga spomniš?

195
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
Čudno ime ...
Kaj je bilo?

196
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Skaara.

197
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
prav.

198
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
Spomni se, kakšen je bil
te vedno pozdravljam?

199
00:17:19,205 --> 00:17:20,414
ja

200
00:17:20,706 --> 00:17:24,001
Moj otrok je to počel
ko je bil majhen.

201
00:17:25,127 --> 00:17:27,630
Nekako Skaara
me je spomnil nanj.

202
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
Oh, človek, polkovnik,

203
00:17:29,799 --> 00:17:31,968
ti in jaz sva šla skozi
celotno misijo skupaj.

204
00:17:32,260 --> 00:17:34,303
Sploh nisem vedel
imela si sina.

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,559
No, umrl je.

206
00:17:42,520 --> 00:17:44,855
Tik pred misijo v Abidosu.

207
00:17:46,148 --> 00:17:48,359
Oprostite, gospod,
Nisem imel pojma.

208
00:17:58,160 --> 00:18:01,163
Koliko ljudi je
pravite, da ste na Abydosu?

209
00:18:02,164 --> 00:18:05,376
Da smo videli? Mogoče 5000.

210
00:18:10,172 --> 00:18:13,342
Ali to pomeni, da si
ponovno razmišljate o pošiljanju bombe, gospod?

211
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
To pomeni, da sem odprt
na predloge.

212
00:18:15,553 --> 00:18:20,016
General, naj vzamem
ekipa skozi ta vrata.

213
00:18:20,308 --> 00:18:21,708
Ugotovili bomo
kdo so ti vesoljci.

214
00:18:21,809 --> 00:18:22,995
Kawalsky in jaz
so že bili tam.

215
00:18:23,019 --> 00:18:24,899
Poznamo položaj
deželo, poznamo ljudi.

216
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Misliš, da da.
Jackson bi lahko bil mrtev.

217
00:18:27,315 --> 00:18:28,955
Ne veš kaj
bi hodil v.

218
00:18:29,108 --> 00:18:32,236
Gospod, obstaja ena pot
ugotoviti.

219
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
prav.

220
00:18:37,325 --> 00:18:40,036
Imeli bomo prototip
sonda poslana iz MIT.

221
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
General, ne
potrebujem to sondo.

222
00:18:43,831 --> 00:18:44,373
Mi ne?

223
00:18:44,665 --> 00:18:47,418
ne To bo dovolj.

224
00:19:09,690 --> 00:19:11,442
Chevron štiri kodiran!

225
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
Bodite pozorni na razlago
ta koncept?

226
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
Chevron pet kodiran!

227
00:19:18,616 --> 00:19:20,576
Jackson ima alergije.

228
00:19:20,868 --> 00:19:21,369
Razumem.

229
00:19:21,661 --> 00:19:24,121
Vedel bo, da je to prišlo od mene
in ne od nekoga...

230
00:19:24,455 --> 00:19:27,541
Z vsem spoštovanjem, gospod,
kot ti sam.

231
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
Optimalna raven.

232
00:19:38,761 --> 00:19:40,429
Chevron šest kodiran!

233
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
Chevron sedem zaklenjen!

234
00:20:09,875 --> 00:20:15,214
Hm, predmet bi moral doseči
končni cilj v petih sekundah,

235
00:20:15,506 --> 00:20:20,052
štiri, tri, dva, ena.

236
00:20:21,721 --> 00:20:24,640
Predmet bi zdaj moral biti
skozi zvezdna vrata Abydos.

237
00:20:26,225 --> 00:20:26,767
Kaj zdaj?

238
00:20:27,059 --> 00:20:27,393
Zdaj čakamo.

239
00:20:27,685 --> 00:20:31,105
Če je Daniel še zraven, bo
vedeti, kaj sporočilo pomeni.

240
00:20:31,397 --> 00:20:33,149
Kaj pa če vesoljci
dobiš?

241
00:20:33,441 --> 00:20:36,819
No, lahko bi pihali
njihove nosove prav zdaj.

242
00:20:37,111 --> 00:20:38,391
Lahko bi bili
načrtovanje napada.

243
00:20:38,446 --> 00:20:42,491
Oh, daj no, Samuels. pusti me
bodi cinik tukaj, prav?

244
00:20:43,325 --> 00:20:45,828
Gospod, to bi lahko
vzemite si nekaj časa.

245
00:22:07,952 --> 00:22:10,246
Dovoljenje za prevzem ekipe
skozi zvezdna vrata, gospod.

246
00:22:10,538 --> 00:22:13,082
Ob predpostavki, da dobim
pooblastilo predsednika,

247
00:22:13,374 --> 00:22:15,584
brifing misije
bo ob 08.00 uri.

248
00:22:15,876 --> 00:22:18,838
Mislite, da ste odpoklicani
v aktivno službo, polkovnik.

249
00:22:36,146 --> 00:22:37,356
Deset koč.

250
00:22:39,483 --> 00:22:41,569
Gospodje,
sedite na svoja mesta.

251
00:22:44,488 --> 00:22:47,783
- Kje je kapitan Carter?
- Ravnokar prihajam, gospod.

252
00:22:48,200 --> 00:22:48,534
Carter?

253
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Dodeljujem
Sama Carterja na to misijo.

254
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
Najraje bi sestavil
moja ekipa, gospod.

255
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
Ne na tej misiji. oprosti.

256
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Carter je naš strokovnjak
na zvezdnih vratih.

257
00:22:57,501 --> 00:22:58,627
kje je
prenos iz?

258
00:22:58,919 --> 00:23:01,547
Prenaša se
iz Pentagona.

259
00:23:07,511 --> 00:23:09,305
Sklepam, da si
Polkovnik O'Neill.

260
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
Kapetanka Samantha Carter
poročanje, gospod.

261
00:23:14,101 --> 00:23:15,311
Ampak, seveda,
pojdi Sam.

262
00:23:15,603 --> 00:23:17,521
Nimaš
skrbeti, major.

263
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
Igrala sem se s punčkami
ko sem bil otrok.

264
00:23:20,357 --> 00:23:21,357
G.I. Joe?

265
00:23:21,483 --> 00:23:22,902
Ne, major Matt Mason.

266
00:23:23,193 --> 00:23:24,193
Oh. WHO?

267
00:23:24,361 --> 00:23:25,654
Major Matt Mason,
astronavtska lutka.

268
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
Si imel to kul malo
nahrbtnik, zaradi katerega je poletel?

269
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
Pa začnimo.

270
00:23:30,034 --> 00:23:32,077
- Polkovnik?
- Hvala.

271
00:23:32,453 --> 00:23:34,533
Za tiste, ki ste na svojem
prvi izlet skozi vrata,

272
00:23:34,622 --> 00:23:35,891
morate biti pripravljeni
za kaj pričakovati.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,459
Praktično sem si zapomnil
vaše poročilo s prve misije.

274
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Rad bi mislil, da sem bil
na to se pripravljam vse življenje.

275
00:23:42,630 --> 00:23:43,339
Mislim, kaj polkovnik
pravi,

276
00:23:43,631 --> 00:23:48,510
ste se že kdaj potegnili iz simulacije
bombardiranje v F-16 pri osem plus G?

277
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
ja

278
00:23:52,932 --> 00:23:54,132
No, že je pot
slabše od tega.

279
00:23:54,391 --> 00:23:57,353
Ko pridete do
na drugi strani si zmrznjen,

280
00:23:57,645 --> 00:24:00,147
kot da si pravkar bil
skozi snežni metež, goli.

281
00:24:00,439 --> 00:24:02,679
To je posledica stiskanja
vaše molekule podvržene

282
00:24:02,942 --> 00:24:05,152
med milisekundo
potrebna za rekonstitucijo.

283
00:24:05,444 --> 00:24:09,281
Oh, gremo. Še ena
znanstvenik. General, prosim.

284
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
Teoretični astrofizik.

285
00:24:11,992 --> 00:24:12,534
Kar pomeni?

286
00:24:12,826 --> 00:24:16,330
Kar pomeni, da je pametnejša
kot ste vi, polkovnik.

287
00:24:16,622 --> 00:24:19,375
Predvsem v zadevah
povezana z zvezdnimi vrati.

288
00:24:24,088 --> 00:24:26,632
Polkovnik, študiral sem
tehnologijo vrat dve leti

289
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
pred Danielom Jacksonom
uspelo

290
00:24:28,550 --> 00:24:30,302
in pred vama obema
šel skozi.

291
00:24:30,594 --> 00:24:31,834
Moral bi
šel skozi takrat.

292
00:24:31,887 --> 00:24:34,306
Ampak, gospod, vi in vaši možje
lahko tudi sprejme dejstvo

293
00:24:34,598 --> 00:24:36,475
skozi katero grem
tokrat

294
00:24:37,476 --> 00:24:38,662
No, z vsemi
s spoštovanjem, doktor, jaz...

295
00:24:38,686 --> 00:24:43,399
Primerno je, da se nanaša na osebo
po položaju, ne po pozdravu.

296
00:24:43,691 --> 00:24:45,442
Moral bi me imenovati "kapitan,"
ne "zdravnik".

297
00:24:45,734 --> 00:24:49,655
Naloga kapitana Carterja za
ta enota ni opcija, je naročilo.

298
00:24:49,947 --> 00:24:53,033
Sem častnik letalskih sil
tako kot ste vi, polkovnik,

299
00:24:53,325 --> 00:24:54,845
in samo zato
moji reproduktivni organi

300
00:24:54,910 --> 00:24:57,037
so v notranjosti
namesto zunaj,

301
00:24:57,329 --> 00:25:00,416
ne pomeni, da ne zmorem
karkoli lahko preneseš.

302
00:25:04,586 --> 00:25:08,382
No, to nima nobene veze
s tem, da si ženska.

303
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Rad imam ženske.

304
00:25:12,678 --> 00:25:14,518
Samo malo imam
problem z znanstveniki.

305
00:25:14,680 --> 00:25:19,393
No, polkovnik, zabeležil sem več kot 100 ur
v sovražnem zračnem prostoru med zalivsko vojno.

306
00:25:19,685 --> 00:25:21,311
Je to težko
dovolj zate?

307
00:25:22,604 --> 00:25:25,065
Ali pa gremo
da bi moral rokoboriti?

308
00:25:29,194 --> 00:25:32,448
Sovražim metati blažilnik
na tvojem navdušenju,

309
00:25:32,740 --> 00:25:35,451
ampak vseeno pravim najvarnejši, najbolj
logičen način za reševanje tega

310
00:25:35,743 --> 00:25:39,580
je samo pokopati zvezdna vrata
kot stari Egipčani,

311
00:25:39,872 --> 00:25:41,592
onemogočiti
da se tujci vrnejo.

312
00:25:41,749 --> 00:25:42,934
To je edini način
odpraviti grožnjo.

313
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
- Razen, da ne bo delovalo.
- Prej je delovalo.

314
00:25:45,419 --> 00:25:47,254
Vedo, kaj smo zdaj.

315
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
Vedo, kako daleč smo prišli.

316
00:25:49,506 --> 00:25:51,050
Mi smo jim grožnja.

317
00:25:51,341 --> 00:25:52,468
Imajo ladje, general.

318
00:25:52,760 --> 00:25:55,304
Ra je imel enega tako velikega
kot velike piramide.

319
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Ne potrebujejo
zvezdna vrata do sem.

320
00:25:57,765 --> 00:25:59,600
Oni to zmorejo
na staromoden način.

321
00:25:59,933 --> 00:26:04,480
Zdaj, z vsem spoštovanjem do
G. kozarec-je-napol-prazen tukaj,

322
00:26:04,772 --> 00:26:05,790
se vam ne zdi mogoče
bi morali uporabiti

323
00:26:05,814 --> 00:26:07,483
zvezdna vrata narediti a
malo izvidnice

324
00:26:07,775 --> 00:26:11,153
preden se odločijo
se spet vrniti?

325
00:26:17,868 --> 00:26:23,499
Dam vam točno 24 ur časa
vrnite ali pošljite sporočilo prek.

326
00:26:23,791 --> 00:26:25,292
Brez škatel Kleenex, prosim.

327
00:26:25,584 --> 00:26:28,045
Sicer pa domnevamo
najhujši

328
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
in pošlje bombo skozi.

329
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
Razumem.

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,775
Poskusite slediti ukazom
tokrat, polkovnik.

331
00:26:50,567 --> 00:26:50,901
Gospod?

332
00:26:51,193 --> 00:26:54,530
Tokrat pripelji Daniela
Jackson nazaj. Je to jasno?

333
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
Ja, gospod.

334
00:26:58,700 --> 00:26:59,827
Premakni se.

335
00:27:13,966 --> 00:27:14,341
kapitan?

336
00:27:14,633 --> 00:27:17,594
Oh, ne skrbite, polkovnik.
Ne bom te razočaral.

337
00:27:17,886 --> 00:27:21,974
Dobro. Šla sem
reči "najprej dame."

338
00:27:22,975 --> 00:27:25,894
Veste, res vam bo všeč
jaz, ko me spoznaš.

339
00:27:26,186 --> 00:27:28,647
Oh, obožujem te
že, kapitan.

340
00:27:30,774 --> 00:27:32,568
Moj Bog!

341
00:27:32,860 --> 00:27:33,569
Poglej to!

342
00:27:33,861 --> 00:27:39,283
Mislim, energija, ki jo morajo vrata
sprostitev za ustvarjanje stabilne črvine je ...

343
00:27:39,741 --> 00:27:43,537
Uporaba je astronomska
točno prava beseda!

344
00:27:48,000 --> 00:27:52,713
Dejansko lahko vidite
nihanja v obzorju dogodkov.

345
00:28:34,796 --> 00:28:36,715
Mislim, da grem
biti bolan.

346
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
Mogoče ne bi smel
imel tako veliko kosilo, kaj?

347
00:29:18,340 --> 00:29:19,758
Spustite puške.

348
00:29:26,348 --> 00:29:31,019
Živjo, Jack.
Uh, dobrodošli nazaj.

349
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
Skaara.

350
00:29:49,663 --> 00:29:50,663
O'Neill.

351
00:29:52,082 --> 00:29:54,918
Nisem mislil
da te spet vidim.

352
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
Daniel, kako si?

353
00:30:02,718 --> 00:30:03,176
Dobro. ti?

354
00:30:03,510 --> 00:30:06,013
Zdaj je veliko bolje
Vidim, da so vsi v redu.

355
00:30:06,305 --> 00:30:08,765
Lep pozdrav z Zemlje,
Dr. Jackson.

356
00:30:09,057 --> 00:30:10,057
Živjo, Ferretti.

357
00:30:10,142 --> 00:30:12,394
Prinesel te
nekaj malega, Daniel.

358
00:30:12,936 --> 00:30:14,563
Kawalsky.

359
00:30:19,026 --> 00:30:20,861
Sha're, ne bodi sramežljiv.

360
00:30:29,536 --> 00:30:30,579
zdravo

361
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
Lepo te je spet videti.

362
00:30:35,167 --> 00:30:36,807
Torej sem mislil, da je
samo vprašanje časa

363
00:30:37,044 --> 00:30:39,880
preden si moral povedati
resnica o tem, da smo še vedno tukaj.

364
00:30:40,172 --> 00:30:41,214
ja

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
Zakaj milica? nekaj
drugače pride skozi?

366
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
Ne, samo jemljemo
previdnostni ukrepi. Zakaj?

367
00:30:46,011 --> 00:30:50,724
neverjetno To je tisto, kar je bilo
manjka pri izkopih v Gizi.

368
00:30:52,392 --> 00:30:53,769
Tako je
so ga nadzorovali.

369
00:30:54,061 --> 00:30:56,772
Potrebovali smo 15 let
in trije superračunalniki

370
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
MacGyverju sistem
za vrata na Zemlji.

371
00:30:59,399 --> 00:31:02,027
- Kapitan?
- Poglej, kako majhen je.

372
00:31:02,319 --> 00:31:03,487
kapitan!

373
00:31:04,196 --> 00:31:06,865
Oh. prav. Oprostite.

374
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
Dr. Jackson, predvidevam.

375
00:31:10,160 --> 00:31:11,328
Sem dr. Samantha Carter.

376
00:31:11,620 --> 00:31:14,164
Mislil sem, da hočeš
biti imenovan "kapetan"?

377
00:31:17,167 --> 00:31:18,877
Kaj se dogaja, Jack?

378
00:31:20,837 --> 00:31:23,799
Prišlo je šest sovražnih tujcev
skozi zvezdna vrata na Zemlji.

379
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
Štirje ljudje so mrtvi,
ena manjka.

380
00:31:25,967 --> 00:31:28,053
Eden izmed njih
izgledal kot Ra, Daniel.

381
00:31:28,678 --> 00:31:31,473
No, niso
pridi od tu.

382
00:31:31,765 --> 00:31:34,405
Mislim, fantje delajo izmene
varujejo ga 36 ur na dan, vsak dan.

383
00:31:34,684 --> 00:31:36,853
Vedeli bi, če bi
prišel sem skozi.

384
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
Pa so prišli
od nekod, Daniel.

385
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Imel bom
pogledati okoli.

386
00:31:41,608 --> 00:31:43,288
Mislim, da ti lahko pomagam
ugotovi kdo je bil,

387
00:31:43,318 --> 00:31:46,905
vendar bo treba počakati
dokler tega peščenega viharja ni konec.

388
00:31:48,490 --> 00:31:52,452
Bili smo tik pred tem, da dobimo svoje
večerni obrok. Zakaj se nam ne pridružiš?

389
00:32:00,669 --> 00:32:02,921
Beanaa wa.
Vsi poskusite to.

390
00:32:04,423 --> 00:32:06,091
Tudi to.

391
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
kaj je to

392
00:32:13,014 --> 00:32:14,224
Pijte.

393
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Moonshine?

394
00:32:20,230 --> 00:32:21,273
Moonshine?

395
00:32:21,565 --> 00:32:23,984
Ja, mesečina,
kot v pijači.

396
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
Daniel, kaj si
učiti te otroke?

397
00:32:29,156 --> 00:32:30,449
poskusite

398
00:32:32,868 --> 00:32:33,869
v redu

399
00:32:34,161 --> 00:32:37,956
Skaarina mesečina.
Dajmo malo poskusiti.

400
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
O, bog!

401
00:32:52,012 --> 00:32:55,223
Gladka. Zelo gladko.

402
00:32:55,515 --> 00:32:56,600
Moonshine!

403
00:32:56,892 --> 00:32:59,644
Vaši mali vojaki
vsi so odrasli, polkovnik.

404
00:32:59,936 --> 00:33:01,980
Ja, tako sem ponosna.

405
00:33:03,064 --> 00:33:04,524
Vau.

406
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
O'Neer ...

407
00:33:06,693 --> 00:33:07,986
tvoj vžigalnik?

408
00:33:10,489 --> 00:33:11,823
št.

409
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
To je tvoje.

410
00:33:14,034 --> 00:33:16,995
To sem ti dal
obdržati. Se spomniš?

411
00:33:21,082 --> 00:33:22,751
Hvala.

412
00:33:29,674 --> 00:33:33,261
Tega še nikoli ni imel od sebe
ves čas, ko te ni bilo.

413
00:33:34,304 --> 00:33:35,639
Ja?

414
00:33:36,097 --> 00:33:41,186
Torej ta moški, ki je izgledal kot Ra, on
verjetno je prišel skozi druga vrata.

415
00:33:41,478 --> 00:33:42,958
- Katera druga vrata?
- Še ena zvezdna vrata?

416
00:33:43,188 --> 00:33:44,207
Zvezdna vrata gredo samo sem.

417
00:33:44,231 --> 00:33:46,149
Ne. Ne. Mislim, da se motiš
o tem.

418
00:33:46,441 --> 00:33:48,818
Bil sem tam. Tekla sva
na stotine permutacij.

419
00:33:49,110 --> 00:33:50,946
Ampak nisi
imeti kar potrebuješ.

420
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Daniel, kaj so
govoriš o?

421
00:33:53,073 --> 00:33:55,951
Daniel,
nevihta je minila.

422
00:33:56,243 --> 00:33:57,243
ti bom pokazal.

423
00:33:57,285 --> 00:34:01,331
Sha're, ben qua ri Jack in
njegovi prijatelji, da vidijo thevili tao an.

424
00:34:03,208 --> 00:34:04,918
Ne bom dolgo.

425
00:34:19,307 --> 00:34:21,142
Zbogom, moj Daniel.

426
00:34:27,607 --> 00:34:29,025
Adijo.

427
00:34:32,654 --> 00:34:34,906
- Ferretti, drži trdnjavo.
- Da, gospod.

428
00:34:55,302 --> 00:34:57,929
Fant, ne morem reči
Pogrešal sem to mesto.

429
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
pridi no

430
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
To je preprosto neverjetno.

431
00:35:22,954 --> 00:35:27,042
Zato sem ugotovil, da jih mora biti več
do tega kraja, zato sem začel raziskovati.

432
00:35:27,334 --> 00:35:30,337
Hm, samo območje okoli
mesto in sprva piramida.

433
00:35:30,629 --> 00:35:32,380
In po približno mesecu dni,
Našel sem to mesto.

434
00:35:32,672 --> 00:35:35,759
kapitan doktor,
to ti bo všeč.

435
00:35:36,676 --> 00:35:40,138
Oh, moj bog.
To je neverjetno.

436
00:35:41,765 --> 00:35:46,144
To je arheološko
najdba stoletja.

437
00:35:48,229 --> 00:35:52,192
Torej, Daniel, imel si priložnost
to še prevesti?

438
00:35:52,484 --> 00:35:55,153
- Mislim, da ja.
- Kaj piše?

439
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
No, uh,
nič ne pove.

440
00:35:58,365 --> 00:36:03,411
Pravzaprav je to neke vrste
grafikon, bolj zemljevid.

441
00:36:04,621 --> 00:36:04,954
od?

442
00:36:05,246 --> 00:36:07,207
No, nisem bil
sposobni analizirati vse.

443
00:36:07,499 --> 00:36:10,835
Mislim, poglej ga. To
vzel bi mi vse življenje.

444
00:36:11,127 --> 00:36:15,090
No, Daniel, nimamo
tako dolgo. Kaj je zemljevid?

445
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
No, kartuše se zdijo
jasno ločeni v skupine.

446
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Vsaka skupina je priložena
druge z nizom vrstic.

447
00:36:21,388 --> 00:36:23,348
In vsaka skupina glifov
vsebuje sedem simbolov.

448
00:36:23,390 --> 00:36:26,059
Torej, lahko vidite kje
to seveda gre.

449
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Vseeno nam povej.

450
00:36:27,769 --> 00:36:30,980
Vsi simboli so na
zvezdna vrata v komori Abydos.

451
00:36:31,272 --> 00:36:35,110
Nekaj sem jih uspel tudi narisati
od njih na nočnem nebu Abydosa

452
00:36:35,402 --> 00:36:36,736
ali vsaj precej blizu.

453
00:36:37,028 --> 00:36:42,242
Jack, mislim, da je to zemljevid
obsežnega omrežja zvezdnih vrat.

454
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
Zvezdna vrata, ki so
po vsej galaksiji.

455
00:36:44,953 --> 00:36:47,205
Uh, mislim, da ne
to je lahko, doktor.

456
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Zakaj ne?

457
00:36:49,416 --> 00:36:51,835
Ker po polkovniku O'Neillu
in njegova ekipa se je vrnila,

458
00:36:52,127 --> 00:36:53,604
moja ekipa je poskusila na stotine
permutacij simbolov

459
00:36:53,628 --> 00:36:55,828
z uporabo Zemlje kot točke
izvora in nikoli ni delovalo.

460
00:36:55,880 --> 00:36:57,191
Enako sem poskusil tukaj,
in tudi ni delovalo.

461
00:36:57,215 --> 00:37:00,510
Ugotovil sem, katere destinacije sem poskusil
so bili uničeni ali zakopani.

462
00:37:00,802 --> 00:37:04,889
Ampak, um, mislim, nekateri izmed njih
nekje mora še obstajati.

463
00:37:05,306 --> 00:37:06,558
Mislim, da ne.

464
00:37:06,850 --> 00:37:10,228
Kje je potem tvoja
Od kod prihaja Ra look-alike?

465
00:37:12,313 --> 00:37:14,594
Glej, ne pretvarjam se, da vem
karkoli o astrofiziki,

466
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
ampak ni mogel
se planeti spreminjajo?

467
00:37:16,401 --> 00:37:23,074
Mislim, oddaljiti se ali kaj podobnega
tako, da vržeš ta zemljevid?

468
00:37:23,575 --> 00:37:24,951
Vedel sem, da te bom imel rad.

469
00:37:25,243 --> 00:37:26,243
Hočeš reči, da imam prav?

470
00:37:26,453 --> 00:37:27,162
Glede na širitev
model vesolja,

471
00:37:27,454 --> 00:37:30,165
vsa telesa v vesolju so
se nenehno oddaljujejo.

472
00:37:30,457 --> 00:37:33,001
Torej v tisočletjih
odkar so bila zgrajena zvezdna vrata...

473
00:37:33,293 --> 00:37:34,311
Vse koordinate
bi se lahko spremenilo.

474
00:37:34,335 --> 00:37:36,375
Toda zakaj še vedno deluje
med Abydosom in Zemljo?

475
00:37:36,463 --> 00:37:38,903
Abydos je verjetno najbližje
planet v omrežju z Zemljo.

476
00:37:39,090 --> 00:37:41,176
Mislim, bližje kot so,
manjša je razlika

477
00:37:41,468 --> 00:37:42,948
v relativnem položaju
zaradi širitve.

478
00:37:43,178 --> 00:37:44,280
Čim bolj stran,
večja je razlika.

479
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
Čez nekaj tisoč let ne bo več
delo med Zemljo in Abydosom.

480
00:37:47,807 --> 00:37:49,452
Razen če se lahko prilagodiš
za premik.

481
00:37:49,476 --> 00:37:52,020
prav. Zdaj, s tem zemljevidom kot
osnova, to bi moralo biti enostavno.

482
00:37:52,312 --> 00:37:54,192
Vse kar moramo narediti je
popravi za Dopplerjev premik.

483
00:37:54,230 --> 00:37:57,192
Potem bi moral biti sposoben priti do
računalniški model, ki bo napovedoval

484
00:37:57,484 --> 00:38:00,945
potrebne prilagoditve
da vrata spet delujejo.

485
00:38:01,446 --> 00:38:04,073
V redu, torej kaj je
samo ugotovimo?

486
00:38:04,365 --> 00:38:06,685
Vsaka civilizacija je napredovala
dovolj za izgradnjo tega omrežja vrat

487
00:38:06,951 --> 00:38:10,789
bi znal nadomestiti
za 50.000 let zvezdnega premikanja.

488
00:38:14,209 --> 00:38:18,922
Torej zvezdna vrata
gre lahko drugam?

489
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
Nezemljani bi lahko prišli
od kjer koli.

490
00:38:34,395 --> 00:38:38,316
Človek, moraš dati Daniela
kredit. Ona je ena lepa ženska.

491
00:38:40,527 --> 00:38:42,362
Imamo družbo, fantje!

492
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
Premakni se, premakni se!
Vsi se pokrijte!

493
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
ne! Skaaral!

494
00:40:06,571 --> 00:40:10,742
To ni tvoje orožje.
Kje si ga dobil?

495
00:40:18,124 --> 00:40:22,337
Dobra izbira, Teal'c.
Popoln primerek.

496
00:40:29,510 --> 00:40:31,471
Skaara! Skaara!

497
00:40:37,518 --> 00:40:39,145
Morda ste vi tisti.

498
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Sha're!

499
00:41:44,627 --> 00:41:45,627
Bolaa.

500
00:41:45,795 --> 00:41:49,007
Obstaja tako ...
Toliko jih je.

501
00:41:49,298 --> 00:41:51,426
- Kaj?
- Toliko jih je.

502
00:41:51,718 --> 00:41:54,637
Vse je v redu.
Samo povej mi, kaj se je zgodilo.

503
00:41:55,054 --> 00:41:56,180
Bil je Ra.

504
00:41:56,472 --> 00:41:57,974
- Kaj se dogaja?
- Ra je mrtev.

505
00:41:58,891 --> 00:42:03,438
Ne... Ra, videl sem...
Vzel je Sha're.

506
00:42:03,730 --> 00:42:06,524
Vzel je Skaaro
v thechaapa'ai.

507
00:42:07,775 --> 00:42:10,862
kje Ste videli?

508
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
Ste videli?

509
00:42:19,412 --> 00:42:22,040
Kaj se dogaja, Daniel?
Ali lahko obstaja še en Ra?

510
00:42:22,331 --> 00:42:23,458
Kako za vraga
bi moral vedeti?

511
00:42:23,750 --> 00:42:27,462
Moral bi zapustiti
zagraditi se. To je moja krivda.

512
00:42:28,755 --> 00:42:30,465
Pridi, pridi.

513
00:42:30,757 --> 00:42:32,925
Polkovnik, Ferretti potrebuje
zdravniško pomoč zdaj.

514
00:42:33,217 --> 00:42:34,537
Pojdi! Pomagaj mu.
Lahko te pošljem nazaj.

515
00:42:34,761 --> 00:42:37,805
Tole greš z nami
čas, Daniel. Imam naročila.

516
00:42:38,097 --> 00:42:39,849
Ne zanima me
vaša povelja, polkovnik.

517
00:42:40,141 --> 00:42:41,368
Moja žena je tam zunaj.
Prav tako Skaara.

518
00:42:41,392 --> 00:42:44,479
In edini način, da jih dobimo
nazaj je, da prideš domov z nami.

519
00:42:44,771 --> 00:42:46,814
Ferretti morda
videl te koordinate.

520
00:42:47,106 --> 00:42:48,900
Kapitan, kajne?
imaš video?

521
00:42:49,192 --> 00:42:50,568
Imam vse, kar potrebujem.

522
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
Preveč ...

523
00:43:25,269 --> 00:43:30,441
Ko gremo skozi thechaapa'ai,
moraš ga zakopati, kot smo naredili prej,

524
00:43:30,733 --> 00:43:32,777
in potem zapusti to mesto.

525
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
Se vrneš?

526
00:43:37,240 --> 00:43:40,243
Ne, ne morem. Nihče ne more.
To ti pravim.

527
00:43:40,535 --> 00:43:43,079
Že dolgo ne.

528
00:43:43,371 --> 00:43:46,207
Zdaj, takoj ko smo odšli,
Želim, da ga zapreš. Zakopaj ga.

529
00:43:46,499 --> 00:43:48,126
Postavite veliko, težko
pokrivni kamen nad njim.

530
00:43:48,417 --> 00:43:52,630
Nič dobrega se ne more zgoditi
ta vrata. me razumeš

531
00:43:53,965 --> 00:43:56,050
Prišel si skozi to, Daniel.

532
00:44:00,721 --> 00:44:03,224
Ali se spomniš
zgodba, ki sem ti jo povedal?

533
00:44:04,058 --> 00:44:07,270
Kako stari Egipčani nazaj
na Zemlji so se odrezali od Raja?

534
00:44:07,562 --> 00:44:09,856
Točno tako je
kaj moraš narediti.

535
00:44:10,231 --> 00:44:13,734
Potem, čez eno leto, eno leto od
ta dan odnesete pokrovni kamen.

536
00:44:14,026 --> 00:44:17,071
Poskusil bom pripeljati Sha're
tisti dan z mano doma.

537
00:44:17,363 --> 00:44:19,574
Če pa se ne vrnem,
če ne ...

538
00:44:19,866 --> 00:44:24,453
Če se jaz ne vrnem, moraš ti
ponovno zakopati vrata za vedno, joa qua?

539
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
Povej Sha'rinemu očetu
v enem letu.

540
00:44:55,610 --> 00:44:57,612
Pričakujte prihod.

541
00:44:57,904 --> 00:44:59,697
Pričakujte prihod.

542
00:45:08,789 --> 00:45:11,042
Dohodni promet,
nastavite svoje posadke.

543
00:45:16,505 --> 00:45:18,716
Pojdi po zdravnika!
Zdravnik!

544
00:45:21,677 --> 00:45:23,763
Zapri šarenico!
Zapri šarenico!

545
00:45:30,353 --> 00:45:31,854
Izključena črvina.

546
00:45:32,146 --> 00:45:33,439
Kaj za vraga je to, gospod?

547
00:45:33,731 --> 00:45:36,484
To je naše zavarovanje
proti kakršnim koli presenečenjem.

548
00:45:36,776 --> 00:45:39,987
Je čisti titan,
upam, da neprebojno.

549
00:45:44,742 --> 00:45:48,537
Nanesite mu gazo. Imamo
da ustavi krvavitev iz noge.

550
00:45:49,038 --> 00:45:49,664
Kaj se je zgodilo, polkovnik?

551
00:45:49,956 --> 00:45:52,333
Medtem je bil bazni tabor zadet
bili smo na izvidovanju, gospod.

552
00:45:52,625 --> 00:45:55,670
- Isti sovražniki, ki so nas napadli?
- To je pošteno ugibanje.

553
00:45:55,962 --> 00:45:59,757
Jacksonova žena in ena
naših otrok je bil ugrabljen.

554
00:46:00,299 --> 00:46:01,592
Vaši otroci?

555
00:46:02,093 --> 00:46:03,469
Iz prejšnjega
poslanstvo, gospod.

556
00:46:03,761 --> 00:46:06,097
General, zdravo. Daniel
Jackson. Nikoli se nisva srečala.

557
00:46:06,389 --> 00:46:08,683
Rad bi bil v ekipi
ki gre za njimi.

558
00:46:08,975 --> 00:46:12,770
Nisi v nobenem položaju
zahtevati, Jackson.

559
00:46:19,443 --> 00:46:21,445
Ferretti morda
videli zaporedje simbolov

560
00:46:21,737 --> 00:46:23,173
so hodili
skozi zvezdna vrata.

561
00:46:23,197 --> 00:46:26,033
To bi nam moralo povedati
kam so šli.

562
00:46:52,435 --> 00:46:55,479
ne! ne! Skaara! Skaara!

563
00:47:00,568 --> 00:47:02,820
Tvoja smrt ji ne more pomagati.

564
00:47:05,865 --> 00:47:07,867
Ne bojim se te!

565
00:47:48,783 --> 00:47:51,619
Doc pravi
uspelo mu bo.

566
00:47:53,662 --> 00:47:55,039
Ja, gospod.

567
00:47:56,624 --> 00:47:58,501
Ostal boš
tukaj celo noč?

568
00:47:59,627 --> 00:48:00,961
Ja, gospod.

569
00:48:16,602 --> 00:48:17,895
hej

570
00:48:20,231 --> 00:48:22,900
Ne vedo
kaj storiti z mano.

571
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
In ne vem
kaj naj naredim sam s seboj.

572
00:48:30,616 --> 00:48:33,119
pridi no
Pojdimo stran od tod.

573
00:48:53,472 --> 00:48:54,849
- Lep ulov.
- Hvala.

574
00:48:55,141 --> 00:48:59,186
oprosti. Potovanje vrat vedno
zdi se mi, da povzroča alergije...

575
00:49:04,525 --> 00:49:07,611
- Oprosti.
- 50, rekel si ...

576
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
Kakorkoli ...

577
00:49:09,321 --> 00:49:11,258
Takoj ko te ni bilo več
in spoznali so, da so svobodni,

578
00:49:11,282 --> 00:49:15,369
Mislim, Abydos je bil
njihov svet za prevzem.

579
00:49:15,661 --> 00:49:16,871
Imeli ste majhno zabavo, kajne?

580
00:49:17,163 --> 00:49:18,956
Oh, ja.
Ja, velika, velika zabava.

581
00:49:19,248 --> 00:49:24,879
Obravnavali so me kot svojega
rešitelj. Bilo je nerodno.

582
00:49:25,171 --> 00:49:26,964
Čudovito si
izkazalo se je tako normalno.

583
00:49:27,256 --> 00:49:30,968
No, če ne bi bilo Sha're,
verjetno ...

584
00:49:40,060 --> 00:49:41,663
Bila je popolno nasprotje
vseh drugih.

585
00:49:41,687 --> 00:49:43,772
Tako rekoč je padla na
vsakič se nasmeji

586
00:49:44,064 --> 00:49:47,026
Poskušal sem opraviti nekaj opravil
vse so imeli za samoumevno.

587
00:49:47,318 --> 00:49:50,946
Na primer mletje jafetne moke.

588
00:49:51,238 --> 00:49:54,825
Mislim, ali ste že kdaj poskusili
sam zmleti moko?

589
00:49:55,201 --> 00:49:57,536
Poskušam brcati
zadeva z moko.

590
00:49:59,246 --> 00:50:01,999
To gre
naravnost v mojo glavo.

591
00:50:03,000 --> 00:50:05,377
Koliko je sploh ura? moram
imajo gate-lag ali kaj podobnega.

592
00:50:05,669 --> 00:50:08,923
Daniel, za hudega joka,
spil si eno pivo.

593
00:50:09,215 --> 00:50:10,925
Ti si cenejši zmenek
kot je bila moja žena.

594
00:50:11,217 --> 00:50:14,637
Ja, kdaj grem
spoznati tvojo ženo?

595
00:50:14,970 --> 00:50:18,432
Oh! Verjetno nikoli.

596
00:50:22,269 --> 00:50:23,938
Ko sem se vrnil iz Abydosa

597
00:50:24,230 --> 00:50:27,233
prvič,
je že odšla.

598
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
žal mi je

599
00:50:30,528 --> 00:50:32,238
ja Tudi jaz sem bil.

600
00:50:34,114 --> 00:50:37,743
Mislim, da je v srcu odpustila
jaz za to, kar se je zgodilo našemu otroku.

601
00:50:38,035 --> 00:50:41,080
Preprosto ni mogla pozabiti.

602
00:50:41,622 --> 00:50:43,541
Kaj pa ti?

603
00:50:43,832 --> 00:50:48,671
Jaz sem nasprotje.
Nikoli si ne bom odpustil.

604
00:50:50,673 --> 00:50:53,092
Toda včasih lahko pozabim.

605
00:50:55,553 --> 00:50:57,012
včasih.

606
00:51:30,421 --> 00:51:31,714
Ti.

607
00:51:35,926 --> 00:51:40,097
Kam me pelješ? sem
narednik v ameriških zračnih silah.

608
00:51:40,389 --> 00:51:43,142
Zahtevam vedeti
kam me pelješ!

609
00:51:44,852 --> 00:51:46,103
Izpusti!

610
00:51:52,192 --> 00:51:53,736
Pusti me!

611
00:51:54,028 --> 00:51:56,113
Kje za vraga
me pelješ?

612
00:52:04,955 --> 00:52:06,123
pridi

613
00:52:11,545 --> 00:52:12,588
Lepo.

614
00:52:14,965 --> 00:52:16,050
Polna življenja.

615
00:52:22,097 --> 00:52:25,100
Lahko bi bil plovilo
za mojo bodočo kraljico.

616
00:52:30,522 --> 00:52:35,861
ja ja Res zelo lepo.

617
00:52:37,488 --> 00:52:40,824
Ampak jaz nisem ta
končno prosim.

618
00:53:39,299 --> 00:53:41,218
Ali ti ugaja,
ljubezen moja?

619
00:54:02,489 --> 00:54:03,741
Škoda.

620
00:54:18,338 --> 00:54:19,840
Pošlji drugo.

621
00:54:32,686 --> 00:54:35,189
Dame in gospodje,
General Hammond.

622
00:54:35,481 --> 00:54:36,961
Ljudje, kaj se govori
v tej sobi

623
00:54:37,191 --> 00:54:38,984
je razvrščen kot SCI,
strogo skrivnost.

624
00:54:39,276 --> 00:54:43,030
Polkovnik, kaj vemo o tem
teh sovražnikov včeraj nismo?

625
00:54:43,322 --> 00:54:44,442
Ne prav veliko,
Splošno.

626
00:54:44,573 --> 00:54:46,742
Fantje Abydon, ki
preživel napad

627
00:54:47,034 --> 00:54:48,243
v baznem taboru
mislil, da je Ra.

628
00:54:48,535 --> 00:54:50,335
Mislil sem, da je mrtev.
Gospodje, kaj je to?

629
00:54:50,496 --> 00:54:51,872
Mrtev je.
Definitivno je mrtev.

630
00:54:52,164 --> 00:54:53,540
Mislim, bomba...

631
00:54:53,832 --> 00:54:55,101
Mislim, mora
biti mrtev, kajne?

632
00:54:55,125 --> 00:54:58,295
- Kdo potem prihaja skozi zvezdna vrata?
- Bogovi.

633
00:54:59,755 --> 00:55:00,798
Kaj?

634
00:55:01,089 --> 00:55:02,674
Ne kot v "Bog" bog.

635
00:55:02,966 --> 00:55:04,068
Ra je igral boga,
bog sonca.

636
00:55:04,092 --> 00:55:06,488
Izposodil si je religijo in
kulture starih Egipčanov

637
00:55:06,512 --> 00:55:09,223
je pripeljal skozi vrata, ter
potem jih je uporabil, da jih je zasužnjil.

638
00:55:09,515 --> 00:55:11,035
Vidite, hotel je
prebivalci Abydosa

639
00:55:11,225 --> 00:55:12,494
verjeti temu
bil je edini.

640
00:55:12,518 --> 00:55:15,229
Praviš, da Ra ni
navsezadnje zadnji v svoji dirki?

641
00:55:15,521 --> 00:55:17,064
Mogoče ima
brat, Ray.

642
00:55:17,356 --> 00:55:17,773
To je tisto, kar potrebujemo.

643
00:55:18,065 --> 00:55:20,108
Počakaj malo. Legenda
gre, Rajeva rasa je umirala.

644
00:55:20,400 --> 00:55:23,004
Preživel je tako, da je prevzel truplo
njegovega človeškega gostitelja, egipčanskega dečka.

645
00:55:23,028 --> 00:55:25,428
Toda kdo bo povedal več o svojem
ne bi mogel narediti iste stvari?

646
00:55:25,531 --> 00:55:29,326
Mislim, to bi se lahko zgodilo
kadar koli, povsod, kjer so vrata.

647
00:55:29,618 --> 00:55:32,079
Mislim, to bi lahko bilo
dogaja prav zdaj.

648
00:55:32,371 --> 00:55:34,849
Polkovnik, imeli ste največ
izkušnje v boju s tem sovražnikom.

649
00:55:34,873 --> 00:55:39,336
Ob predpostavki, da moraš braniti
sam na terenu, si temu kos?

650
00:55:39,837 --> 00:55:41,523
- Enkrat smo jih premagali.
- To bom vzel kot morda.

651
00:55:41,547 --> 00:55:44,299
Stotnik Carter, samozavestni ste
da nas bodo zvezdna vrata vzela

652
00:55:44,591 --> 00:55:46,468
kam želimo iti
s temi novimi informacijami?

653
00:55:46,760 --> 00:55:48,554
No, hranijo se
popravljene koordinate

654
00:55:48,846 --> 00:55:50,472
v ciljanje
računalnik prav zdaj.

655
00:55:50,764 --> 00:55:51,431
Potreboval bo čas
izračunati,

656
00:55:51,723 --> 00:55:55,060
pa naj izpljune dva oz
tri destinacije na mesec.

657
00:55:55,352 --> 00:55:58,230
Ljudje, ne zavajajmo se
sami tukaj.

658
00:55:58,522 --> 00:55:59,707
Ta stvar je oboje
velika in nevarna,

659
00:55:59,731 --> 00:56:02,818
in smo tako daleč nad našim
glave komaj vidimo dnevno svetlobo.

660
00:56:03,110 --> 00:56:04,310
Vsi bi bili
veliko bolje

661
00:56:04,570 --> 00:56:06,256
če bi imela zvezdna vrata
ostal v zemlji.

662
00:56:06,280 --> 00:56:09,575
S spoštovanjem, gospod, ne moremo
tiščimo glavo v pesek.

663
00:56:09,867 --> 00:56:11,427
Mislim, pomisli kako
veliko bi se lahko naučili.

664
00:56:11,451 --> 00:56:11,952
Pomisli kaj
lahko prinesemo nazaj.

665
00:56:12,244 --> 00:56:14,955
Kar bi lahko prinesel nazaj, je
točno tega se bojim, kapitan.

666
00:56:15,247 --> 00:56:19,418
Vendar predsednik Združenih
Države se slučajno strinjajo s tabo.

667
00:56:19,710 --> 00:56:21,070
V primeru vašega
teorije se pojavljajo,

668
00:56:21,211 --> 00:56:22,814
je naročil
sestava devetih ekip,

669
00:56:22,838 --> 00:56:26,300
čigar dolžnosti bodo opravljali
izvidovanje, ugotavljanje nevarnosti,

670
00:56:26,592 --> 00:56:28,343
in če je mogoče,
vzpostaviti miren stik

671
00:56:28,635 --> 00:56:29,904
z ljudstvi
teh svetov.

672
00:56:29,928 --> 00:56:33,307
Zdaj bodo te ekipe delovale
na tajni, strogo zaupni osnovi.

673
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
Nihče ne bo vedel
njihovega obstoja,

674
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
razen predsednika
in skupnih načelnikov.

675
00:56:38,604 --> 00:56:39,646
- Polkovnik O'Neill.
- Gospod?

676
00:56:39,938 --> 00:56:41,440
Vaša ekipa bo
z oznako SG-1.

677
00:56:41,732 --> 00:56:44,776
Ekipo bodo sestavljali
od sebe, kapitan Carter...

678
00:56:45,068 --> 00:56:46,068
In jaz?

679
00:56:46,278 --> 00:56:48,822
Dr. Jackson, potrebujemo vas
delati kot svetovalec

680
00:56:49,114 --> 00:56:50,300
z drugim SG
ekipe od tukaj.

681
00:56:50,324 --> 00:56:54,453
Vaše strokovno znanje o starodavnih kulturah
in jeziki so preveč dragoceni...

682
00:56:54,745 --> 00:56:57,331
Ne. Um, poglej, uh ...

683
00:56:57,623 --> 00:57:00,834
Mislim, vem, da je to
tvoja odločitev, ampak! Samo... Jaz...

684
00:57:01,126 --> 00:57:04,296
Res moram biti
v njihovi ekipi.

685
00:57:06,173 --> 00:57:09,426
Moja žena je tam zunaj, general.
Moram iti.

686
00:57:10,802 --> 00:57:12,387
To bom vzel
v obravnavi.

687
00:57:12,679 --> 00:57:15,724
Major Kawalsky,
boste vodili SG-2.

688
00:57:16,016 --> 00:57:16,475
bom?

689
00:57:16,767 --> 00:57:17,869
Polkovnik O'Neill
mi kar naprej govori

690
00:57:17,893 --> 00:57:19,478
skrajni čas je bil
imel si ukaz.

691
00:57:20,520 --> 00:57:22,564
Imel sem trenutek
šibkosti.

692
00:57:26,777 --> 00:57:28,445
Ferretti je pri zavesti, gospod.

693
00:57:30,697 --> 00:57:32,240
Odpuščen.

694
00:57:37,537 --> 00:57:39,498
Jaz bom prevzel. hvala

695
00:57:39,790 --> 00:57:41,375
- Hej.
- Ferretti.

696
00:57:41,667 --> 00:57:42,793
Ferretti.

697
00:57:43,335 --> 00:57:44,975
Vem, da verjetno
ni tako vroče,

698
00:57:45,170 --> 00:57:47,506
ampak potrebujemo
nekaj od tebe.

699
00:57:49,800 --> 00:57:52,719
Videti je, da je na poti
pred vami, polkovnik.

700
00:58:14,574 --> 00:58:16,410
Ste videli vseh sedem simbolov?

701
00:58:16,702 --> 00:58:19,913
Sem so šli?
Si prepričan?

702
00:58:28,171 --> 00:58:29,357
polkovnik,
Rad bi vas spomnil

703
00:58:29,381 --> 00:58:32,676
da je reševanje dr. Jacksona
žena je sekundarni cilj.

704
00:58:32,968 --> 00:58:36,138
V primeru, da vam ne uspe
obvesti bazni tabor v 24 urah,

705
00:58:36,430 --> 00:58:40,308
SG-2 bo opravil misijo,
in se vrne brez tebe.

706
00:58:40,642 --> 00:58:40,976
Razumem!

707
00:58:41,268 --> 00:58:44,855
Ne bo se zgodilo, polkovnik.
SG-2 ne bo odšel brez tebe.

708
00:58:45,147 --> 00:58:46,791
V redu, potrdimo
kode oddajnika.

709
00:58:46,815 --> 00:58:49,401
Ne pozabite, samo
prava koda bo odprla šarenico,

710
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
in če izgubite oddajnik,
ne moreš domov.

711
00:58:52,738 --> 00:58:53,989
Razumem, gospod.

712
00:58:58,577 --> 00:59:01,246
SG-1 in SG-2,

713
00:59:01,538 --> 00:59:04,666
če ne
vrnitev v 24 urah,

714
00:59:04,958 --> 00:59:08,462
vaše kode daljinskega oddajnika
bo zaklenjen,

715
00:59:08,754 --> 00:59:12,340
in šarenico
bo trajno zapečatena.

716
00:59:12,674 --> 00:59:16,470
Na tej točki,
vrnitve ne bo.

717
00:59:17,679 --> 00:59:19,264
Se to razume?

718
00:59:19,556 --> 00:59:20,557
Ja, gospod.

719
00:59:21,224 --> 00:59:22,684
Odselimo se.

720
00:59:26,646 --> 00:59:27,966
Nekakšna želja
Šla sem s teboj.

721
00:59:28,023 --> 00:59:31,151
Ja? Nekako sem vesel
ostajaš zadaj.

722
00:59:33,153 --> 00:59:35,280
v redu,
gremo, fantje.

723
01:00:13,151 --> 01:00:15,237
Prekleto, mrzlo je!

724
01:00:24,538 --> 01:00:26,456
V redu, ljudje,
spravimo opremo ven!

725
01:00:26,748 --> 01:00:28,208
Gremo naprej!

726
01:00:30,544 --> 01:00:32,629
Ali ima kdo Kleenex?

727
01:00:59,739 --> 01:01:00,991
Ti.

728
01:01:03,326 --> 01:01:05,412
ne! ne!

729
01:01:05,745 --> 01:01:07,345
Mora biti neke vrste
slovesnega mesta.

730
01:01:07,622 --> 01:01:12,085
Vrata so, morajo biti
sestavni del njihove duhovne kulture.

731
01:01:12,377 --> 01:01:14,421
Glej, to mesto je bilo
zgrajena za vernike.

732
01:01:14,713 --> 01:01:16,440
Ja, no, poskusiva
in pojdi stran

733
01:01:16,464 --> 01:01:18,133
pred bogoslužji
pojavi se, kaj?

734
01:01:18,425 --> 01:01:21,094
Še vedno ugotovite, kako
poravnati ta vrata, da se vrnete domov?

735
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
ja Naprava je
enako kot na Abydosu.

736
01:01:23,388 --> 01:01:25,599
- Ta simbol predstavlja ...
- Ste že obvestili Kawalskyjevo ekipo?

737
01:01:25,891 --> 01:01:28,143
- Da. Ta simbol predstavlja...
- Dobro delo.

738
01:01:31,771 --> 01:01:34,399
Morali bomo postaviti tabor
kjer je boljše kritje, polkovnik.

739
01:01:34,691 --> 01:01:36,811
Gospodje, našel sem, kar izgleda
kot pot na gori.

740
01:01:36,860 --> 01:01:39,060
Videti je, da je viden promet
v zadnjih nekaj dneh.

741
01:01:39,112 --> 01:01:40,572
Hvala, Airman. Carter?

742
01:01:40,864 --> 01:01:44,618
Zraven sem postavil linijo Claymores
tisti greben v desetmetrskih presledkih.

743
01:01:44,910 --> 01:01:46,137
To zveni približno prav,
Kawalsky?

744
01:01:46,161 --> 01:01:47,704
ja To bo šlo.

745
01:01:51,791 --> 01:01:53,752
ne!

746
01:01:56,922 --> 01:01:58,131
pridi

747
01:01:58,465 --> 01:01:59,591
ne!

748
01:02:00,800 --> 01:02:02,719
ne! ne!

749
01:02:04,804 --> 01:02:07,724
Ta ima duha!

750
01:03:13,039 --> 01:03:15,333
Ali ti ugaja,
ljubezen moja?

751
01:04:43,171 --> 01:04:46,174
To izgleda kot
dobro mesto tukaj zgoraj.

752
01:04:56,893 --> 01:04:59,521
v redu Če nismo
nazaj čez 20 ur...

753
01:04:59,813 --> 01:05:01,689
Prišli bomo rešit
vaše Oprostite riti.

754
01:05:01,981 --> 01:05:02,315
Negativno.

755
01:05:02,607 --> 01:05:03,191
Šla boš nazaj
skozi vrata

756
01:05:03,483 --> 01:05:05,083
s kombinacijo
Daniel ti je pravkar dal

757
01:05:05,110 --> 01:05:08,154
preden se šarenica zaklene
tako da ne moreš nazaj.

758
01:05:08,446 --> 01:05:09,572
Ja, gospod.

759
01:05:09,948 --> 01:05:11,241
Drži trdnjavo.

760
01:05:11,533 --> 01:05:13,201
Poberi mi majico.

761
01:05:15,578 --> 01:05:18,706
Torej, dr. Jackson,
povej mi več o Sha're.

762
01:05:18,998 --> 01:05:21,501
- Kako sta se spoznala?
- Sha're? No, ona je, uh...

763
01:05:21,793 --> 01:05:22,793
Bila je darilo.

764
01:05:23,044 --> 01:05:23,420
Pravzaprav je bila

765
01:05:23,711 --> 01:05:26,840
od starešin Abydosa
prvo noč, ko smo bili tam.

766
01:05:27,132 --> 01:05:29,676
- In si sprejel?
- Počakaj!

767
01:05:32,971 --> 01:05:34,013
Kaj?

768
01:05:46,276 --> 01:05:49,237
V redu, kapitan,
zavzemite položaj 50 jardov ...

769
01:05:51,030 --> 01:05:52,615
Za jok na glas.

770
01:05:53,741 --> 01:05:54,909
zdravo

771
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Človek se ni spremenil.

772
01:06:01,916 --> 01:06:04,961
Pravkar smo prišli
skozi zvezdna vrata...

773
01:06:05,336 --> 01:06:08,882
Uh, thechaapa'ai?

774
01:06:09,174 --> 01:06:10,800
Chaapa'ai!

775
01:06:11,718 --> 01:06:13,803
Ne, prosim, ne počni tega.

776
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
Tvoji prijatelji?

777
01:06:15,305 --> 01:06:17,283
Razen če želimo dobiti
sami smo na slabem glasu,

778
01:06:17,307 --> 01:06:18,766
Samo mislim
izogibati se moramo streljanju

779
01:06:19,058 --> 01:06:21,603
prvi ljudje, ki jih srečamo
na novem planetu.

780
01:06:24,063 --> 01:06:26,483
Prosim, ne boš
moram to narediti.

781
01:06:37,494 --> 01:06:42,290
"Izberi." Želijo vedeti
če smo tu, da izbiramo.

782
01:06:43,500 --> 01:06:47,462
seveda. Lahko izbiramo.
Izbira je dobra.

783
01:06:48,087 --> 01:06:50,632
Je izpeljanka iz arabščine,
v kombinaciji z...

784
01:06:50,924 --> 01:06:52,164
ja, ja,
v redu, karkoli.

785
01:06:52,217 --> 01:06:55,011
Samo prosite jih, naj nas odpeljejo
najbližja vas ali mesto.

786
01:06:56,930 --> 01:07:00,433
Uh... Bi nas peljali na...

787
01:07:07,899 --> 01:07:12,195
Chulak. Chulak.

788
01:07:13,780 --> 01:07:15,114
Čulak, kajne?

789
01:07:25,458 --> 01:07:26,709
Chulak.

790
01:07:35,385 --> 01:07:39,013
Chulak. Sliši se dobro.

791
01:07:39,305 --> 01:07:41,683
Slišal sem, da je lepo
ta letni čas.

792
01:08:51,919 --> 01:08:53,921
Zakaj so
nas tako obravnava?

793
01:08:54,213 --> 01:08:56,132
Mislijo, da smo bogovi.

794
01:08:58,217 --> 01:09:02,597
v redu Bogovi smo.
Kaj zdaj?

795
01:09:02,889 --> 01:09:05,350
nimam pojma

796
01:09:16,235 --> 01:09:18,112
Ko v Rimu...

797
01:09:40,134 --> 01:09:41,177
Glej ...

798
01:09:45,139 --> 01:09:46,307
tvoja kraljica.

799
01:09:50,520 --> 01:09:52,021
Sha're?

800
01:09:53,940 --> 01:09:56,025
Poklekni pred svojo kraljico!

801
01:09:57,443 --> 01:09:59,195
Sha're, jaz sem.

802
01:10:22,301 --> 01:10:22,885
Ste me želeli videti, gospod?

803
01:10:23,177 --> 01:10:26,139
Ko šarenico zapremo, lahko še vedno
dobiti prenos od naših ekip?

804
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
Ja, gospod, ampak nismo mogli
pazi, da niso nezemljani.

805
01:10:29,809 --> 01:10:32,103
Ali kdo od naših ljudi
pod pritiskom mučenja.

806
01:10:32,395 --> 01:10:33,831
Zapiranje zvezdnih vrat
je najboljši način...

807
01:10:33,855 --> 01:10:35,606
Koliko časa še imajo?

808
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
Manj kot dve uri, gospod.

809
01:10:44,198 --> 01:10:46,159
Daniel. Daniel.

810
01:10:46,451 --> 01:10:47,827
- Sha're!
- Vau. enostavno.

811
01:10:48,119 --> 01:10:50,246
- Ure in ure si nezavesten.
- Ne. Videl sem jo.

812
01:10:50,538 --> 01:10:51,581
vem Vsi smo.

813
01:10:51,873 --> 01:10:53,249
Videl sem Sha're.

814
01:10:55,334 --> 01:10:58,796
Če obstaja pot od tu,
Nisem še našel.

815
01:10:59,088 --> 01:11:00,465
Toda poglejte, kaj sem našel.

816
01:11:00,757 --> 01:11:03,217
Daniel! Ti si v redu!

817
01:11:03,509 --> 01:11:05,928
Mislim, da.

818
01:11:06,512 --> 01:11:08,306
Počasi, velik človek.

819
01:11:08,973 --> 01:11:10,808
Dobrodošli nazaj v
dežela zavednih.

820
01:11:11,100 --> 01:11:12,180
O'Neer mi je povedal
o Sha're.

821
01:11:12,393 --> 01:11:14,562
Jack, pomagaj mi.
Lahko jo spet najdemo.

822
01:11:14,854 --> 01:11:16,272
Daniel.

823
01:11:16,856 --> 01:11:18,191
ne.

824
01:11:18,483 --> 01:11:22,195
Če ne najdemo izhoda iz
tukaj je misija tako ali tako propadla.

825
01:11:22,487 --> 01:11:24,739
Zaprejo vrata
v nekaj več kot 90 minutah.

826
01:11:25,031 --> 01:11:27,950
Daj no, Skaara, greva
poišči pot od tod.

827
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
kaj je to

828
01:11:31,704 --> 01:11:33,289
To je ura.

829
01:11:35,374 --> 01:11:38,294
To ni
Goa'uldska tehnologija.

830
01:11:40,213 --> 01:11:41,798
iz kje si

831
01:11:42,507 --> 01:11:45,384
Zemlja. Chicago,
če hočeš biti...

832
01:11:45,676 --> 01:11:49,555
Tvoje besede ne pomenijo nič.
iz kje si

833
01:11:49,847 --> 01:11:51,307
Uh, oprostite.

834
01:11:56,395 --> 01:11:58,940
Od tod smo.

835
01:12:10,409 --> 01:12:13,204
Warren, gremo!
Vstani in zasije!

836
01:12:14,163 --> 01:12:19,919
Sonce je... Sončki so
prihaja. Vse bo v redu.

837
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Ne moremo skozi drugo
takšna noč, kapitan.

838
01:12:23,047 --> 01:12:26,926
ja Postane malo hladno
na tem planetu ponoči.

839
01:12:27,218 --> 01:12:30,054
Polkovnik bi moral poslati
do sedaj smo prejeli radijsko sporočilo.

840
01:12:30,346 --> 01:12:32,557
Kdaj imate
da se odločim...

841
01:12:32,849 --> 01:12:35,643
ali se vrniti ali ne
do zvezdnih vrat?

842
01:12:35,935 --> 01:12:38,271
To bo približno
ko pekel zmrzne.

843
01:12:38,563 --> 01:12:41,148
Mislim, da precej
opisuje naše trenutno stanje.

844
01:12:41,440 --> 01:12:43,276
Ne gremo od tod
brez polkovnika.

845
01:12:43,568 --> 01:12:44,986
Se to razume?

846
01:12:45,278 --> 01:12:48,239
Še en lep dan
na planetu Kawalsky.

847
01:13:00,376 --> 01:13:01,836
Torej Ra
navsezadnje ni mrtev.

848
01:13:02,128 --> 01:13:06,382
Ne, ni bil Ra.
Bil je Apophis.

849
01:13:06,674 --> 01:13:07,800
WHO?

850
01:13:08,509 --> 01:13:11,470
Hm, to je od
Egipčanska mitologija.

851
01:13:11,762 --> 01:13:13,198
Ra je bil bog sonca
ki je vladal dnevu.

852
01:13:13,222 --> 01:13:14,807
Apophis je bil
kača čuvaj,

853
01:13:15,099 --> 01:13:16,309
Rajev tekmec
ki je vladal noči.

854
01:13:16,601 --> 01:13:18,394
Takoj je izven
Knjiga mrtvih.

855
01:13:20,104 --> 01:13:21,397
Oni to živijo.

856
01:13:25,902 --> 01:13:26,903
Bomo rešili Sha're?

857
01:13:27,194 --> 01:13:28,874
Ne morem ti obljubiti
karkoli v tem trenutku.

858
01:13:29,155 --> 01:13:31,235
Ampak ti si velik bojevnik!
Skupaj smo premagali Ra!

859
01:13:31,365 --> 01:13:33,326
Ja, vem,
ampak malo poglej tukaj.

860
01:13:33,618 --> 01:13:35,411
Poglej, s čim se soočamo.

861
01:13:41,042 --> 01:13:42,418
Bomo poskusili.

862
01:13:44,754 --> 01:13:46,130
pridi no

863
01:14:18,329 --> 01:14:19,789
Kaj je rekel?

864
01:14:20,081 --> 01:14:21,666
Izbrali bodo.

865
01:14:22,333 --> 01:14:23,376
izbrati kaj?

866
01:14:23,668 --> 01:14:26,879
Kdo bo
otroci bogov.

867
01:14:57,243 --> 01:14:58,494
Sha're.

868
01:14:58,953 --> 01:15:00,287
Jack, pomagaj mi, prosim.

869
01:15:00,579 --> 01:15:02,498
Daniel! nehaj! nehaj!

870
01:15:20,099 --> 01:15:21,892
Pokleknite pred svojimi gospodarji!

871
01:15:38,409 --> 01:15:39,785
Skaara.

872
01:15:53,674 --> 01:15:55,176
Izberi!

873
01:15:57,636 --> 01:15:59,013
št.

874
01:16:05,394 --> 01:16:07,813
Tale.

875
01:16:10,649 --> 01:16:12,568
Izberemo tega.

876
01:16:39,553 --> 01:16:41,305
Ta je strasten.

877
01:16:41,597 --> 01:16:43,432
Koliko bi si zapomnil
če si me izbral?

878
01:16:43,724 --> 01:16:44,975
Daniel, kaj delaš?

879
01:16:46,102 --> 01:16:48,604
Nekaj gostiteljskega
mora preživeti.

880
01:16:54,610 --> 01:16:56,278
Izberemo...

881
01:16:57,530 --> 01:16:58,614
njega.

882
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
- O'Neer.
- Skaara!

883
01:17:02,910 --> 01:17:04,578
O'Neer! O'Neer!

884
01:17:04,870 --> 01:17:05,996
Skaara!

885
01:17:07,456 --> 01:17:08,624
O'Neer!

886
01:17:09,166 --> 01:17:10,626
O'Neer!

887
01:17:22,721 --> 01:17:23,722
Ubijte ostale.

888
01:18:03,554 --> 01:18:05,848
Te ljudi lahko rešim!

889
01:18:08,392 --> 01:18:09,685
Pomagaj mel.

890
01:18:12,897 --> 01:18:14,148
pomagaj mi

891
01:18:15,024 --> 01:18:16,942
Mnogi so to rekli.

892
01:18:20,613 --> 01:18:23,115
Ampak ti si prvi
Verjamem, da bi lahko uspelo!

893
01:18:44,970 --> 01:18:46,722
Umakni se s poti!

894
01:18:59,652 --> 01:19:02,529
- Daj no, gremo!
- Daj no, daj no!

895
01:19:03,739 --> 01:19:04,739
pridi no

896
01:19:04,990 --> 01:19:06,909
Gremo, dajmo!
pridi no

897
01:19:07,993 --> 01:19:10,287
Pojdi, pojdi! pridi no

898
01:19:28,389 --> 01:19:29,765
You gonna be okay?

899
01:19:40,276 --> 01:19:41,860
hej pridi no

900
01:19:46,490 --> 01:19:48,784
nimam kam iti.

901
01:19:49,076 --> 01:19:51,370
za to,
lahko ostaneš pri meni!

902
01:19:51,662 --> 01:19:52,788
Gremo!

903
01:20:00,879 --> 01:20:02,089
kako ti je ime

904
01:20:02,881 --> 01:20:03,257
Teal'c.

905
01:20:03,590 --> 01:20:06,218
Teal'c, kje bodo
vzeti Skaara, fanta?

906
01:20:06,510 --> 01:20:06,927
Do zvezdnih vrat.

907
01:20:07,261 --> 01:20:12,016
Ko izberejo gostitelje za
njihovi otroci, se bodo vrnili domov.

908
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Gospod, imajo malo manj
uro do roka.

909
01:20:27,031 --> 01:20:28,741
Morali bi slišati
od njih do sedaj.

910
01:20:29,033 --> 01:20:31,827
Marsikaj se lahko zgodi
čez eno uro, major.

911
01:20:33,078 --> 01:20:34,496
Imamo manj
kot eno uro.

912
01:20:34,788 --> 01:20:35,788
Kako nam gre?

913
01:20:36,040 --> 01:20:37,600
Izgubili smo jih nekaj, ko
smo prišli do gozda.

914
01:20:37,624 --> 01:20:39,626
Bodo
lovili in ubijali.

915
01:20:39,918 --> 01:20:43,130
Kdor ne obstaja, da
služiti bogovom je njihov sovražnik.

916
01:20:43,422 --> 01:20:44,757
In zaradi tega si...

917
01:20:45,049 --> 01:20:48,802
Jaz sem Jaffa. Vzrejen za služenje,
da lahko živijo.

918
01:20:49,094 --> 01:20:50,846
ne razumem

919
01:20:59,188 --> 01:20:59,772
Kaj za vraga je to?

920
01:21:00,064 --> 01:21:02,900
To je dojenček Goa'uld,
larvalna oblika bogov.

921
01:21:03,192 --> 01:21:08,155
Enega nosim odkar sem bil
otroka, kot ga nosijo vsi Jaffa.

922
01:21:09,948 --> 01:21:10,407
Spravi ga od tam!

923
01:21:10,699 --> 01:21:13,786
V zameno za nošenje
dojenček Goa'uld do zrelosti,

924
01:21:14,078 --> 01:21:17,081
a Jaffa prejme popolno
zdravje in dolgo življenje.

925
01:21:17,373 --> 01:21:21,126
Če bi ga odstranil,
Na koncu bi umrl.

926
01:21:21,418 --> 01:21:24,505
No, če bi bil jaz na tvojem mestu,
Jaz bi tvegal.

927
01:21:46,735 --> 01:21:49,947
V redu, dajte, ljudje,
gremo, gremo naprej!

928
01:21:55,869 --> 01:21:59,415
Fant, ki ga iščete, je
ni več kdo je bil.

929
01:22:00,040 --> 01:22:01,959
Nočem tega slišati.

930
01:23:05,564 --> 01:23:06,773
Pokrijte se!

931
01:23:47,022 --> 01:23:49,274
polkovnik,
tukaj smo race!

932
01:24:47,874 --> 01:24:49,209
Kawalsky.

933
01:24:50,335 --> 01:24:51,878
ja!

934
01:24:53,672 --> 01:24:55,632
- Dajmo, ljudje!
- Dajmo, ljudje!

935
01:24:55,924 --> 01:24:57,217
V hrib!

936
01:25:06,852 --> 01:25:08,395
Odličen strel.

937
01:25:08,687 --> 01:25:11,023
- Koliko jih je?
- Ducat, morda več.

938
01:25:11,315 --> 01:25:12,858
Nazaj gredo
skozi vrata.

939
01:25:13,150 --> 01:25:14,610
Kaj pa Skaara?

940
01:25:14,985 --> 01:25:16,111
On je z njimi.

941
01:25:17,738 --> 01:25:21,116
Polkovnik, nimamo veliko
čas, preden nas zaprejo.

942
01:25:26,246 --> 01:25:28,707
Warren! Casey! Na moji desni!

943
01:25:39,801 --> 01:25:41,136
št.

944
01:25:43,847 --> 01:25:44,973
št.

945
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Polkovnik! Gospod!

946
01:25:48,602 --> 01:25:50,103
Skaara!

947
01:26:00,906 --> 01:26:02,157
Skaara.

948
01:26:39,194 --> 01:26:40,487
Ste videli simbole?

949
01:26:54,292 --> 01:26:56,128
Gospod, rok
je bil dosežen.

950
01:26:56,420 --> 01:26:58,714
V pripravljenosti
zapečatiti zvezdna vrata, gospod.

951
01:27:06,304 --> 01:27:07,389
Čakam na vaše naročilo, gospod.

952
01:27:07,681 --> 01:27:09,224
Čez minuto, major.

953
01:27:20,694 --> 01:27:22,154
Gospod, premikamo se
v drevesih,

954
01:27:22,446 --> 01:27:23,905
veliko gibanja
v drevesih.

955
01:27:25,031 --> 01:27:27,159
Imamo sovražnike, gospod,
sovražniki se približujejo!

956
01:27:27,451 --> 01:27:29,536
V redu, ljudje, smo
grem na majhen izlet!

957
01:27:29,828 --> 01:27:31,288
Daniel, zaposli se
na tistih zvezdnih vratih.

958
01:27:31,580 --> 01:27:33,206
Imamo družbo.

959
01:27:33,498 --> 01:27:34,166
Kapitan, oborožite svoje Claymore.

960
01:27:34,458 --> 01:27:36,460
Jaz, Casey in Warren'll
bodi zadnji ven.

961
01:27:36,752 --> 01:27:40,714
Negativno. To je moje delo.

962
01:27:41,298 --> 01:27:43,175
Kapitan, pomagaj Danielu.

963
01:27:43,467 --> 01:27:45,802
Ko pošljete signal,
Želim, da greš skozi.

964
01:27:46,094 --> 01:27:47,334
Povej jim, da smo
prinaša družbo.

965
01:27:47,471 --> 01:27:50,891
Gremo, premikajmo se, premikajmo se
premakni se! Gremo!

966
01:28:03,361 --> 01:28:04,946
Fantje, sporočite mi!

967
01:28:05,238 --> 01:28:09,201
Izgleda kot cel bataljon,
gospod 200 jardov in se približuje.

968
01:28:14,623 --> 01:28:17,209
- Dr. Jackson?
- Imam ga, vem, da ga imam tukaj.

969
01:28:17,501 --> 01:28:19,753
- Vem, da ga imam.
- Daj no!

970
01:28:22,422 --> 01:28:25,967
Gospod, imamo sovražnike
prihajajo iz dreves.

971
01:28:34,392 --> 01:28:37,187
- Gospod.
- V redu.

972
01:28:38,271 --> 01:28:39,397
Zaprite ga.

973
01:28:39,689 --> 01:28:42,317
- Zakleni njihove oddajnike.
- Da, gospod.

974
01:28:49,407 --> 01:28:51,201
- Daniel!
- Oh, tukaj!

975
01:28:51,910 --> 01:28:52,953
Pojdi, pojdi!

976
01:29:03,547 --> 01:29:04,547
Ne moremo jih zadržati, gospod!

977
01:29:04,798 --> 01:29:07,342
Pošlji signal
takoj ko se odpre, kapitan.

978
01:29:08,426 --> 01:29:09,010
Izvlecite jih!

979
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Umakni se, umakni se.

980
01:29:17,602 --> 01:29:20,897
Gospod, črvina luknja je bila pravkar
vzpostavljen na drugi strani.

981
01:29:21,189 --> 01:29:21,565
Zadrži moj zadnji ukaz.

982
01:29:21,857 --> 01:29:25,777
Ne tesnite vrat ali ključavnice
iz svojih oddajnih kod.

983
01:29:26,069 --> 01:29:27,069
Ja, gospod.

984
01:29:27,153 --> 01:29:29,865
Ali imamo daljinca
signal oddajnika?

985
01:29:34,995 --> 01:29:36,746
Ni še signala, general.

986
01:29:39,875 --> 01:29:41,710
- Ali deluje?
- Oh, upajmo.

987
01:29:42,002 --> 01:29:44,212
če ne,
Jaz bom prvi izvedel.

988
01:29:45,213 --> 01:29:47,007
Oh, počakaj, tukaj je.

989
01:30:07,193 --> 01:30:09,821
daj no daj no
pridi no

990
01:30:21,625 --> 01:30:25,086
Ne streljaj!
Oni so begunci!

991
01:30:26,880 --> 01:30:30,342
Upam, da veš kaj
delaš, kapitan.

992
01:30:38,266 --> 01:30:41,436
Prosim, pridi ena,
dva, dva!

993
01:30:43,063 --> 01:30:44,564
Zadeni Claymores!

994
01:30:55,533 --> 01:30:58,453
Pohitite!
Pridi, pridi.

995
01:31:01,456 --> 01:31:03,041
Tukaj potrebujemo kritje!

996
01:31:19,975 --> 01:31:22,268
- To je to!
- Pojdi!

997
01:31:33,947 --> 01:31:36,658
- So za tabo?
- Upam, da ja.

998
01:31:37,867 --> 01:31:39,244
Pojdi! Pojdi!

999
01:31:39,536 --> 01:31:42,080
polkovnik,
več sovražnikov, osem.

1000
01:31:58,138 --> 01:31:59,514
Casey!

1001
01:32:29,627 --> 01:32:30,896
- Vau! Ne streljaj!
- Ne streljajte!

1002
01:32:30,920 --> 01:32:32,280
- Ne streljajte!
- Ne streljajte!

1003
01:32:32,338 --> 01:32:33,548
Z nami so!

1004
01:33:00,992 --> 01:33:03,119
Zdaj! Zakleni!
Zakleni!

1005
01:33:03,411 --> 01:33:04,579
Zapiranje šarenice!

1006
01:33:12,837 --> 01:33:14,589
Izključena črvina.

1007
01:33:19,219 --> 01:33:20,595
Zdravnik!

1008
01:33:20,887 --> 01:33:23,515
- Ga imaš?
- Ja, imam ga, hvala.

1009
01:33:23,807 --> 01:33:25,517
Počakaj tukaj,
spravi te ljudi nazaj.

1010
01:33:37,695 --> 01:33:40,365
Pomagati moramo
te ljudi, prosim.

1011
01:33:47,413 --> 01:33:51,042
Gremo, človek dol,
umakni se! Umakni se!

1012
01:33:54,462 --> 01:33:58,091
Odpeljimo ga v ambulanto,
spravimo ga notri.

1013
01:34:02,220 --> 01:34:06,641
polkovnik O'Neill,
želite razložiti?

1014
01:34:07,600 --> 01:34:11,855
Zvezdna vrata lahko uporabimo za
pošljite te ljudi domov, gospod.

1015
01:34:13,565 --> 01:34:15,275
Kaj dela tukaj?

1016
01:34:17,735 --> 01:34:23,700
General Hommond, to
je Teal'c. Lahko nam pomaga.

1017
01:34:23,992 --> 01:34:25,160
Veš kaj je on?

1018
01:34:25,451 --> 01:34:26,744
Da, gospod, razumem.

1019
01:34:27,036 --> 01:34:29,205
On je moški
ki nam je rešil življenje.

1020
01:34:29,497 --> 01:34:35,336
In če sprejmeš moje
priporočilo, gospod, pridružil se bo SG-1.

1021
01:34:37,422 --> 01:34:39,674
Ta odločitev
morda ni odvisno od vas.

1022
01:34:40,341 --> 01:34:44,679
Umakni se!
Spravimo jih z rampe.

1023
01:34:49,893 --> 01:34:51,269
Kawalsky, si v redu?

1024
01:34:51,561 --> 01:34:54,147
Ja, v redu sem.

1025
01:34:56,774 --> 01:34:59,569
polkovnik O'Neill,
Major Kawalsky.

1026
01:34:59,861 --> 01:35:02,238
Zagotovo-zelo-
zanimivo poročanje

1027
01:35:02,530 --> 01:35:06,618
za PG agregata 1 in 2
bo ob 0730.

1028
01:35:06,910 --> 01:35:07,577
Ja, gospod.

1029
01:35:07,869 --> 01:35:11,039
V redu, gremo
ti ljudje nahajajo.

1030
01:35:14,542 --> 01:35:16,544
Ona je tam zunaj
nekje, Jack.

1031
01:35:16,836 --> 01:35:19,631
vem Tudi Skaara.

1032
01:35:20,965 --> 01:35:22,926
Torej, kaj naredimo?

1033
01:35:25,470 --> 01:35:26,721
Najdemo jih.